1
00:00:06,580 --> 00:00:09,820
(Гайда)

2
00:00:54,100 --> 00:00:56,140
(гръм)

3
00:00:56,180 --> 00:00:58,020
Хайде да тръгваме.

4
00:01:00,540 --> 00:01:03,740
(ПИСЪЦИ)

5
00:01:03,780 --> 00:01:06,300
Нещо не е наред, не мога.

6
00:01:06,340 --> 00:01:08,060
Да можете.

7
00:01:17,060 --> 00:01:21,220
(ПИСЪЦИ)

8
00:01:21,260 --> 00:01:22,580
Кърви твърде много,

9
00:01:22,620 --> 00:01:25,100
Сега трябва да ражда.
И ще пуснеш ли сляпа прислужница

10
00:01:25,140 --> 00:01:27,540
поема отговорност?
Няма време да дойде акушерката.

11
00:01:27,580 --> 00:01:29,380
и Марина има
опит при раждане.

12
00:01:29,420 --> 00:01:31,660
Раждане на животни!
И какво значение има това сега?

13
00:01:31,700 --> 00:01:33,540
(ПИСЪЦИ)

14
00:01:33,580 --> 00:01:35,100
Той ще умре.

15
00:01:43,980 --> 00:01:45,900
(стенове)

16
00:01:55,460 --> 00:01:58,620
(ПИСЪЦИ)

17
00:02:20,940 --> 00:02:22,700
(ПИСЪЦИ)

18
00:02:22,740 --> 00:02:24,380
Успокой се, любов.
(ПЛАЧ)

19
00:02:24,420 --> 00:02:26,260
за бога,
Мислех, че никога няма да пристигнат.

20
00:02:26,300 --> 00:02:28,300
Свършихме, това е.
- Насам, насам.

21
00:02:28,340 --> 00:02:29,740
-Това е, това е.

22
00:02:29,780 --> 00:02:32,220
- Идва от задните части.
-Можете да разберете по лигата.

23
00:02:32,260 --> 00:02:33,900
(ПИСЪЦИ)

24
00:02:34,620 --> 00:02:36,580
Изабела,
Отворете прозорците на коридора.

25
00:02:36,620 --> 00:02:38,620
Тук има концентрация на демони.

26
00:02:38,660 --> 00:02:39,740
(ПИСЪЦИ)

27
00:02:39,780 --> 00:02:42,900
Имам нужда от вода.
И чисти топли парцали.

28
00:02:42,940 --> 00:02:44,780
бързо!
-Идваш с мен.

29
00:02:44,820 --> 00:02:46,100
(ПИСЪЦИ)

30
00:02:52,900 --> 00:02:56,660
(ПИСЪЦИ)

31
00:02:58,260 --> 00:03:01,380
(ПИСЪЦИ)

32
00:03:01,980 --> 00:03:03,300
пречиствам тази душа,

33
00:03:03,340 --> 00:03:05,140
Освобождавам се от всички същества,

34
00:03:05,180 --> 00:03:06,700
от всички същества,

35
00:03:06,740 --> 00:03:08,700
на всички безплътни.

36
00:03:08,740 --> 00:03:11,700
Пречиствам в името на
Отец, на Сина, на Светия Дух.

37
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
Трябва да настояваш, да натискаш.

38
00:03:14,140 --> 00:03:16,580
Натискайте, натискайте, натискайте.
Нямам сили.

39
00:03:16,620 --> 00:03:18,540
Да, има, да, има.
не мога

40
00:03:18,580 --> 00:03:19,940
Бутане.

41
00:03:20,900 --> 00:03:22,380
Сега.

42
00:03:22,420 --> 00:03:24,500
(ПИСЪЦИ)

43
00:03:24,540 --> 00:03:25,900
Там, там.

44
00:03:25,940 --> 00:03:27,940
Много си смел, много смел.

45
00:03:27,980 --> 00:03:30,740
Много смело, г-жо Инес.
(ПЛАЧ)

46
00:03:35,020 --> 00:03:37,540
(ПИСЪЦИ)

47
00:03:38,260 --> 00:03:39,300
лекар.
-Кажи ми.

48
00:03:39,340 --> 00:03:42,220
- Юмрукът. Поставете го на корема си и,
Като ти кажа, натискай.

49
00:03:42,260 --> 00:03:45,300
-Точно сега. аз съм
Когато ми кажеш.

50
00:03:45,340 --> 00:03:48,740
- Чакай, чакай, чакай.
Хайде, г-жо Инес, хайде.

51
00:03:50,500 --> 00:03:53,020
Да вървим, да вървим, да вървим, да вървим!

52
00:03:53,740 --> 00:03:59,300
докторе!
(ПИСЪЦИ)

53
00:03:59,340 --> 00:04:05,220
("Любов моя", Лейлия)

54
00:04:25,380 --> 00:04:27,820
(бебешки плач)

55
00:04:31,900 --> 00:04:33,700
Момиче!

56
00:04:33,740 --> 00:04:35,260
Добре?
добре

57
00:04:35,300 --> 00:04:39,580
("Любов моя", Лейлия)

58
00:04:39,620 --> 00:04:42,020
Заведи я пред Девата, Изабела.

59
00:04:42,060 --> 00:04:44,700
Как ще го наричат?
-Хайде да спрем да говорим за имена.

60
00:04:44,740 --> 00:04:47,140
- Нищо подобно.
Ти ще бъдеш лекар, а аз ще бъда прислужница;

61
00:04:47,180 --> 00:04:49,300
но не ви го представям
на безименната Дева

62
00:04:49,340 --> 00:04:50,660
Как се казвам Изабела?

63
00:04:57,020 --> 00:05:00,220
(буря)

64
00:05:02,940 --> 00:05:06,340
Моя скъпа Дева от Кармен,
Виж какво ти нося.

65
00:05:06,380 --> 00:05:08,100
Тя се казва Катрин.

66
00:05:08,140 --> 00:05:10,940
Вземи я в пазвата си
и се грижи за майка си,

67
00:05:10,980 --> 00:05:13,980
и ти обещавам
че няма да пропусна нито един ден литургия.

68
00:05:16,220 --> 00:05:17,940
И аз имах момиче.

69
00:05:18,900 --> 00:05:20,500
Рената!

70
00:05:27,260 --> 00:05:28,700
Погледни я.

71
00:05:32,500 --> 00:05:35,140
Тя се казва Клара.
Но трябва да отидете на лекар.

72
00:05:35,180 --> 00:05:37,660
добре съм
И момичето също.

73
00:05:37,700 --> 00:05:40,300
(бебешки плач)

74
00:05:45,900 --> 00:05:47,540
Добре дошла, Катрин.

75
00:06:25,620 --> 00:06:27,460
(бебешки плач)

76
00:06:32,460 --> 00:06:34,860
(гръм)

77
00:06:38,180 --> 00:06:40,540
Ще получиш това, което заслужаваш, дъще.

78
00:06:40,580 --> 00:06:42,580
(бебешки плач)

79
00:06:42,620 --> 00:06:43,980
обещавам ти

80
00:06:50,140 --> 00:06:53,300
(Начална тема)

81
00:07:23,460 --> 00:07:26,100
Той скочи върху мен и почти ме събори.

82
00:07:27,020 --> 00:07:28,540
Ако изцапате дрехите на Хайме,

83
00:07:28,580 --> 00:07:30,020
Ще разбереш, нали?

84
00:07:30,060 --> 00:07:31,500
(СМЕЕ СЕ) Когато бях като теб,

85
00:07:31,540 --> 00:07:32,660
Той беше много добър с това.

86
00:07:32,700 --> 00:07:34,860
Да видим дали ще се сетя.
Къде отиде съпругът ви?

87
00:07:34,900 --> 00:07:36,700
Той има кучетата
умирам от глад

88
00:07:36,740 --> 00:07:38,140
Казах му хиляди пъти, че храната

89
00:07:38,180 --> 00:07:39,460
на буболечките беше неговото нещо.

90
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
Аз ще се погрижа за това.

91
00:07:40,580 --> 00:07:42,500
И отиваш за още дърва за огрев?

92
00:07:42,540 --> 00:07:43,860
Каквото е необходимо.

93
00:07:43,900 --> 00:07:45,180
Вижте, отидете в града и го донесете

94
00:07:45,220 --> 00:07:47,380
до ушите, преди да си тръгна,
чу ли ме

95
00:07:47,900 --> 00:07:50,220
Чу ли ме, Рената?
Да, чух те. Изабела, чух те.

96
00:07:50,260 --> 00:07:53,100
С това, което крещиш,
Те ви чуват през целия естуар.

97
00:08:28,100 --> 00:08:31,700
(ТОЙ Е ПИЯН)

98
00:08:31,740 --> 00:08:33,660
(смее се)

99
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
Горе, безполезно!

100
00:08:45,140 --> 00:08:48,700
Рената, виждам малко човече там
за толкова много жени.

101
00:08:48,740 --> 00:08:51,220
(СМЯХ се)
нагоре.

102
00:08:51,260 --> 00:08:53,220
О, Рената...
- Че ние вече се познаваме.

103
00:08:53,260 --> 00:08:55,420
-Ако те хапе, ще се ядосаш.

104
00:08:55,460 --> 00:08:56,980
(смее се)

105
00:08:57,540 --> 00:09:01,500
-Много кучка за толкова малко кост
Виждам тук, Доминго.

106
00:09:01,540 --> 00:09:03,620
"Porco", ти си "porco".

107
00:09:07,420 --> 00:09:09,580
Рената, каква мръсница, копеле.

108
00:09:13,300 --> 00:09:14,660
Нямаме цял ден, а?

109
00:09:14,700 --> 00:09:16,700
Идвам, идвам.

110
00:09:19,220 --> 00:09:20,380
ставай

111
00:09:20,420 --> 00:09:22,980
Защо бързате, "мюлер"?
Дон Густаво е.

112
00:09:25,660 --> 00:09:29,180
Не казвай нито дума.
(ПИЯН) Няма да кажа нищо.

113
00:09:31,020 --> 00:09:33,220
неделя,
Можете ли да кажете какво прави, докато лежи там?

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,660
Трябваше да спрем за момент.

115
00:09:36,380 --> 00:09:37,780
Но нищо не се случва.

116
00:09:46,540 --> 00:09:48,620
Семейство Валдес
Ние сме уважавано семейство,

117
00:09:48,660 --> 00:09:50,700
и нашата услуга
трябва да е също.

118
00:09:50,740 --> 00:09:53,660
Ако мислиш, ще пусна пазача
на имението Пунта до Бико

119
00:09:53,700 --> 00:09:56,900
дръж се така...
Няма да се повтори. повярвай ми

120
00:09:59,580 --> 00:10:01,260
Ние сме на ваше разположение от години,

121
00:10:01,300 --> 00:10:02,740
никога не съм имал оплакване.

122
00:10:05,780 --> 00:10:08,340
Добре, вярвам ви на думата,
Рената.

123
00:10:08,380 --> 00:10:11,020
Въпреки че едва се срещнахме,

124
00:10:11,060 --> 00:10:13,260
винаги ми се е струвало
добра жена

125
00:10:16,420 --> 00:10:18,980
Но искам да е ясно
Правя това за теб.

126
00:10:20,340 --> 00:10:22,660
Защото съпругът й
ще трябва да положите много усилия

127
00:10:22,700 --> 00:10:25,340
ако искате да спечелите отново
според мен, нали?

128
00:10:27,300 --> 00:10:29,220
Благодаря ви много, Дон Густаво.

129
00:10:36,460 --> 00:10:39,460
Помогнете му да стигне до имението
преди някой да го види така.

130
00:11:14,060 --> 00:11:15,660
добро утро

131
00:11:20,780 --> 00:11:22,780
Добро утро, сър.
Добро утро, Фермин.

132
00:11:22,820 --> 00:11:24,780
Някакви новини?
Ами да, бях прав,

133
00:11:24,820 --> 00:11:26,660
Ако продължим да растем с тази скорост,

134
00:11:26,700 --> 00:11:28,580
Ще имаме нужда от повече персонал.

135
00:11:28,620 --> 00:11:30,180
знаех си! Къде са сега

136
00:11:30,220 --> 00:11:32,380
тези, които хвърлиха
вредители на бизнеса, а?

137
00:11:44,620 --> 00:11:47,220
много добре Ами започни
с избора възможно най-скоро.

138
00:11:47,260 --> 00:11:49,180
Самото утре.
И наемете жени

139
00:11:49,220 --> 00:11:51,620
в тези позиции
които могат да изпълняват.

140
00:11:51,660 --> 00:11:54,380
Това е молба от жена ми
и искам да я задоволя.

141
00:11:55,020 --> 00:11:57,700
много добре
Е, ако не ви трябва нищо друго...

142
00:11:57,740 --> 00:12:00,340
Срещнах брат ти
по пътя на имението.

143
00:12:01,500 --> 00:12:03,060
Не можеше да стои.

144
00:12:04,500 --> 00:12:07,260
Фермин, аз му дадох работа
Беше, защото ме помоли.

145
00:12:10,740 --> 00:12:12,260
Аз поемам отговорността, сър.

146
00:13:51,780 --> 00:13:54,980
Хей, хей, хей!
Какво имаш там?

147
00:13:55,020 --> 00:13:56,300
Захапах се.

148
00:13:56,780 --> 00:13:58,020
Не, не, не, не.

149
00:13:58,060 --> 00:14:00,300
Не искам да те виждат
там ей така. Донеси.

150
00:14:00,860 --> 00:14:02,100
— Ухапах се.

151
00:14:06,100 --> 00:14:08,660
продължаваш да вкарваш
проповедите на Дон Кастор.

152
00:14:08,700 --> 00:14:10,660
Да, не искам да забравя нищо.

153
00:14:10,700 --> 00:14:12,140
Знаеш какво мисля.

154
00:14:12,180 --> 00:14:13,740
Ето защо не искам да си давате мнението.

155
00:14:13,780 --> 00:14:15,900
Аз правя това
за жените в града,

156
00:14:15,940 --> 00:14:17,580
Твоето мнение ме интересува.

157
00:14:17,620 --> 00:14:18,900
(ВЪЗДИШКА)

158
00:14:18,940 --> 00:14:20,820
в крайна сметка
ще имаш проблеми...

159
00:14:21,460 --> 00:14:23,140
Да ги накара да мислят?

160
00:14:23,180 --> 00:14:24,780
За това, че ги молих да не вярват

161
00:14:24,820 --> 00:14:27,380
всичко, което ти кажат
без да мислят за себе си?

162
00:14:27,900 --> 00:14:29,700
Точно поради тази причина, да.

163
00:14:29,740 --> 00:14:31,140
Благодаря ти, Доринда.

164
00:14:31,180 --> 00:14:35,060
Мислех, че сега дъскорезницата
става по-добре от всякога,

165
00:14:35,100 --> 00:14:38,260
защо не направим нещо
със склада за сол на дядо ти?

166
00:14:38,300 --> 00:14:41,620
Инес, говорили сме за това хиляди пъти.
Но това е работа на вашето семейство.

167
00:14:41,660 --> 00:14:44,020
Да, и той ги даде
толкова много проблеми, които приключиха

168
00:14:44,060 --> 00:14:45,460
на кораб, пътуващ за Куба.

169
00:14:45,940 --> 00:14:47,500
Въпреки че всъщност се радвам,

170
00:14:47,540 --> 00:14:49,860
защото, ако не,
Никога нямаше да те срещна.

171
00:14:50,340 --> 00:14:51,780
бихме могли...

172
00:14:53,020 --> 00:14:54,540
Ще се видим довечера.

173
00:15:05,580 --> 00:15:07,660
Зет ми вече дойде
да пеят четиридесетте.

174
00:15:07,700 --> 00:15:09,020
Колко официален е Фермин

175
00:15:09,060 --> 00:15:11,660
и има брат
който ходи пиян по ъглите.

176
00:15:12,220 --> 00:15:14,620
Щом остана сам,
Той ме извика на глас и вижте.

177
00:15:14,660 --> 00:15:16,020
Но той бързо се умори, а?

178
00:15:16,060 --> 00:15:18,300
Дори не си струва да го биете.

179
00:15:18,940 --> 00:15:20,580
Точно като звяр си.

180
00:15:24,020 --> 00:15:27,140
благодаря Това ли искаш да чуеш?

181
00:15:28,900 --> 00:15:32,540
Това, което искам, е да спреш да търсиш
Дон Густаво как го гледаш.

182
00:15:33,220 --> 00:15:35,980
Да видим, никога не съм те съдил
и какво казват другите за вас

183
00:15:36,020 --> 00:15:38,500
същото ми влиза в ухото
това излиза за другия,

184
00:15:38,540 --> 00:15:40,980
но ако го видя с очите си...
И какво видя, а?

185
00:15:42,300 --> 00:15:45,500
Кара ли те да завиждаш
че мъжете ме гледат? това ли е

186
00:15:45,540 --> 00:15:47,460
Искате ли да знаете какво е чувството?

187
00:15:48,460 --> 00:15:50,740
Хранете кучетата
и почистете палейра.

188
00:15:50,780 --> 00:15:52,980
И когато сте готови,
ела с мен в града,

189
00:15:53,020 --> 00:15:55,380
че имам нужда от ръка.
Вече ги нахраних, да вървим.

190
00:16:08,140 --> 00:16:10,660
Жените се наричат
да внесе спокойствие

191
00:16:10,700 --> 00:16:13,020
и вкусотии за дома...

192
00:16:13,060 --> 00:16:14,220
Поглеждаш дамата,

193
00:16:14,260 --> 00:16:16,820
Мисля, че отиват повече жени
на неговите разговори, отколкото на масата.

194
00:16:17,540 --> 00:16:20,420
Не разбирам какво виждаш.
Как не разбираш, жено?

195
00:16:20,460 --> 00:16:23,100
Тя не е като останалите
на дамите от Пунта до Бико.

196
00:16:23,140 --> 00:16:24,940
Вие виждате
уважението, с което се отнася към нас.

197
00:16:24,980 --> 00:16:27,180
Спомням си семейството ти,
Лазариегос,

198
00:16:27,220 --> 00:16:30,260
продадоха всички предприятия
това, което имаха във Виго, за да отидат в Куба

199
00:16:30,300 --> 00:16:33,540
да направят своето състояние и това се оказа добре;
поне за известно време.

200
00:16:33,580 --> 00:16:37,940
Знаете ли, че доня Инес е учила
в Съединените американски щати

201
00:16:38,660 --> 00:16:40,220
и живееше на 5-то авеню?

202
00:16:40,260 --> 00:16:41,900
И какво е 5-то авеню?

203
00:16:41,940 --> 00:16:44,980
О, добре, много важна улица
оттам, където живеят богатите.

204
00:16:45,020 --> 00:16:47,300
о И ако е толкова специално,
защо се озова тук?

205
00:16:47,340 --> 00:16:49,380
защото бебе
ветровете за съпруга си.

206
00:16:49,420 --> 00:16:50,780
Те се срещнаха в Куба.

207
00:16:50,820 --> 00:16:53,140
Искаше да напусне острова
и тя дойде с него.

208
00:16:53,780 --> 00:16:57,060
Изглежда, че баща му
Той сложи креолска прислужница в леглото

209
00:16:57,100 --> 00:17:00,260
и когато майка му разбра,
той я уби.

210
00:17:00,300 --> 00:17:02,940
Е, но кой знае?
Кое е вярното във всичко това,

211
00:17:02,980 --> 00:17:04,740
че хората обичат да говорят.

212
00:17:04,780 --> 00:17:07,700
За да ни зададете въпроси,
да искаш да бъдеш повече.

213
00:17:08,580 --> 00:17:10,220
Не, не искаш ли да си повече?

214
00:17:10,260 --> 00:17:11,900
Не искаш ли да растеш?

215
00:17:11,940 --> 00:17:13,860
завоюват свободи,

216
00:17:13,900 --> 00:17:16,140
завладей ума ни,

217
00:17:16,180 --> 00:17:17,580
мисли...?

218
00:17:17,620 --> 00:17:20,900
(Аплодисменти)

219
00:18:29,100 --> 00:18:30,500
Какво прави?

220
00:18:33,900 --> 00:18:35,660
Дойдох да донеса цветя.

221
00:18:38,060 --> 00:18:39,540
тръгвай си

222
00:18:51,780 --> 00:18:53,500
Забелязах как ме гледа.

223
00:18:55,260 --> 00:18:57,460
Знам как да усетя желанието у мъжете.

224
00:19:18,700 --> 00:19:20,100
тръгвай си

225
00:19:43,780 --> 00:19:44,980
(крещи)

226
00:19:45,020 --> 00:19:46,580
ура!

227
00:19:51,220 --> 00:19:52,580
Хубава!

228
00:19:53,100 --> 00:19:54,460
Хубава!

229
00:19:56,180 --> 00:19:57,660
Вива!

230
00:20:01,020 --> 00:20:02,940
Да живее Богородица!

231
00:20:02,980 --> 00:20:04,220
-Красива!

232
00:20:05,540 --> 00:20:06,820
Хубава!

233
00:20:07,380 --> 00:20:09,060
-Да живее Богородица!
-Красива!

234
00:20:09,820 --> 00:20:11,540
- Хубава, хубава!

235
00:20:13,260 --> 00:20:15,940
браво
-Да живее Дева Кармен!

236
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
браво Да живее Богородица!

237
00:20:20,980 --> 00:20:22,780
Да живее Богородица!
-Да живее!

238
00:20:22,820 --> 00:20:25,460
-Да живее!
-Красива!

239
00:20:27,740 --> 00:20:30,180
(класическа музика)

240
00:20:38,340 --> 00:20:39,540
Хайме!

241
00:20:39,580 --> 00:20:41,500
(ДВАМАТА) Едно, две, три.

242
00:21:00,860 --> 00:21:02,860
(Гласове и смях)

243
00:21:08,860 --> 00:21:09,940
Инес Лазариего!

244
00:21:09,980 --> 00:21:11,900
Каква приятна среща!

245
00:21:11,940 --> 00:21:13,780
Антонио Барба Пелаес.

246
00:21:13,820 --> 00:21:16,140
Аделина.
А вашият съпруг?

247
00:21:16,180 --> 00:21:18,500
Имам желание
да ти кажа четири неща...

248
00:21:18,540 --> 00:21:20,980
Тъй като решихте да наемете
на всички тези жени

249
00:21:21,020 --> 00:21:22,500
за такава висока заплата,

250
00:21:22,540 --> 00:21:25,620
работниците в моята фабрика вярват
че цялата планина е риган.

251
00:21:25,660 --> 00:21:28,020
Може би това заслужават.
казах ти

252
00:21:28,060 --> 00:21:31,340
Антонио мислеше, че ще намери
в теб съюзник,

253
00:21:31,380 --> 00:21:34,820
но вече ти казах, че той накуцва
на един крак със съпруга си.

254
00:21:35,540 --> 00:21:37,460
И с кой крак куцам, Аделина?

255
00:21:39,140 --> 00:21:40,940
Ти си филантроп.

256
00:21:41,380 --> 00:21:43,860
И не се прави състояние с ценности.

257
00:21:44,580 --> 00:21:47,340
Антонио,
Робството е премахнато преди години.

258
00:21:48,020 --> 00:21:49,500
Те са празниците на светеца покровител,

259
00:21:49,540 --> 00:21:52,700
да оставим бизнеса
за друг път, ако искаш.

260
00:21:54,660 --> 00:21:55,900
хайде

261
00:22:40,620 --> 00:22:42,140
(ЖЕНА) Обичам тази пола.

262
00:22:42,180 --> 00:22:43,380
- Ти шиеш, нали?
- да

263
00:22:43,420 --> 00:22:45,980
- Много се забелязва.
Преди шиех, но вече нямам време,

264
00:22:46,020 --> 00:22:48,980
Имам работа вкъщи.
Невъзможно е разбира се

265
00:22:49,020 --> 00:22:50,780
но много ти стои.

266
00:22:50,820 --> 00:22:53,660
-Защо да правите нещата по поръчка
Прави неща по мярка.

267
00:22:53,700 --> 00:22:56,380
Изглежда не, но си личи.
Също така е доста забележимо.

268
00:22:56,420 --> 00:22:58,780
О, виж, мислех си...

269
00:22:58,820 --> 00:23:01,500
(шепне)

270
00:23:20,940 --> 00:23:23,460
Божие слово.
(ВСИЧКИ) Славим те, Господи.

271
00:23:24,180 --> 00:23:27,060
-Каква радост
виж тази къща пълна с верни.

272
00:23:27,980 --> 00:23:30,300
Това, което нашият шеф не получава...

273
00:23:33,180 --> 00:23:36,940
Днес сме тук
за празнуване на Деня на Богородица,

274
00:23:36,980 --> 00:23:41,740
за да ви благодарим, че ни помагате
в ежедневните проблеми,

275
00:23:41,780 --> 00:23:45,140
това ни спасява
на враговете на душата,

276
00:23:45,180 --> 00:23:48,780
което ни просветлява
в нашата липса на успех.

277
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
Затова в този важен ден,

278
00:23:52,940 --> 00:23:56,980
Бих искал всички да помислим
в тези моменти

279
00:23:57,020 --> 00:24:02,260
когато се чувстваме изгубени,
на ръба на скала, изкушен.

280
00:24:03,460 --> 00:24:06,540
често,
очите на душата свикват

281
00:24:06,580 --> 00:24:09,940
към тъмнината
и се губят в тъмна яма

282
00:24:09,980 --> 00:24:12,940
където няма добродетел,
където няма истина,

283
00:24:13,700 --> 00:24:16,140
където грехът пасе на воля.

284
00:24:17,260 --> 00:24:21,260
Грях, способен да поквари
на най-достойния човек,

285
00:24:21,300 --> 00:24:25,100
грях
което извращава духа ни

286
00:24:25,140 --> 00:24:29,380
и бута невярващия
да изпаднат в най-лошите идолопоклонства,

287
00:24:30,220 --> 00:24:32,860
грях, който ни тласка
да пожелаеш невъзможното,

288
00:24:32,900 --> 00:24:36,940
грях
което ни завлича в мрака

289
00:24:36,980 --> 00:24:39,980
и ни учи да покриваме
нашите апетити

290
00:24:40,020 --> 00:24:42,700
с лъжи и суета.

291
00:24:45,140 --> 00:24:47,540
Колко лесно е да запалиш искрата,

292
00:24:47,580 --> 00:24:50,220
раздухайте жаравата, отворете раната.

293
00:24:50,260 --> 00:24:51,980
Подлудяваш ме, Рената.

294
00:24:55,540 --> 00:24:57,020
аз знам
(МИНАЛ СВЕЩЕНИК) Това ни обръща

295
00:24:57,060 --> 00:25:01,540
в зверове, неспособни да реагират
отвъд нашите импулси,

296
00:25:01,580 --> 00:25:05,900
пленници на неистовия глад
и ненаситна жажда,

297
00:25:05,940 --> 00:25:08,940
роби
на перверзност и амбиция.

298
00:25:10,060 --> 00:25:14,180
Колко лесно се влачи
към чисто сърце пълно с доброта,

299
00:25:14,220 --> 00:25:17,900
напълнете го с желания
докато целостта му не бъде подпалена

300
00:25:17,940 --> 00:25:20,820
и преобразувайте всичко, което докоснете
в огън

301
00:25:20,860 --> 00:25:24,740
Тогава те ще бъдат далече
нашите молитви,

302
00:25:24,780 --> 00:25:29,900
нашата вяра ще бъде далеч,
нашата вярност, нашето верую.

303
00:25:31,180 --> 00:25:33,500
Избави ни, Господи, от злото

304
00:25:33,540 --> 00:25:36,340
и не ни въвеждай в изкушение.

305
00:25:37,940 --> 00:25:39,260
Но какво става с теб?

306
00:25:39,300 --> 00:25:40,820
нищо

307
00:25:40,860 --> 00:25:43,780
(МИНАЛ СВЕЩЕНИК) Няколко думи
които трябва да ни придружават на всяка стъпка:

308
00:25:44,540 --> 00:25:48,500
не ни позволявай да паднем в изкушение,
господине

309
00:25:49,100 --> 00:25:51,220
Не ни оставяй да паднем.

310
00:25:52,260 --> 00:25:54,900
Но днес Божието слово

311
00:25:54,940 --> 00:25:57,740
насърчава ни да изповядваме
нашите грешки.

312
00:25:58,380 --> 00:26:03,940
Покайте се, защото Бог
Винаги е готов да прости.

313
00:26:04,660 --> 00:26:07,140
Само в Него ще намерите

314
00:26:07,180 --> 00:26:10,060
милост и спасение.

315
00:26:15,900 --> 00:26:17,700
(врата)

316
00:26:22,180 --> 00:26:24,420
Ти не откъсна очи от мен през цялата литургия.
неделя...

317
00:26:24,460 --> 00:26:26,060
Рената...,

318
00:26:29,060 --> 00:26:30,420
Свърши се.

319
00:26:32,020 --> 00:26:36,020
Виж, ти си жена
много красива и много чувствена,

320
00:26:36,060 --> 00:26:40,340
но аз съм почтен човек,
така че да се върнем към корекцията

321
00:26:40,380 --> 00:26:42,620
и нека забравим тази история,
добре?

322
00:26:47,940 --> 00:26:49,540
бременна съм

323
00:26:52,540 --> 00:26:54,020
като?

324
00:26:54,740 --> 00:26:56,580
Ще имаме бебе.

325
00:27:05,180 --> 00:27:07,980
ти и аз
Никога няма да имаме нищо общо.

326
00:27:09,660 --> 00:27:11,980
Така и направете
всичко, което е в ръцете ви

327
00:27:12,020 --> 00:27:13,460
за да не се роди това дете.

328
00:27:13,500 --> 00:27:15,860
Няма да ви липсва храна
нито на съпруга си да пие,

329
00:27:15,900 --> 00:27:17,260
Ще ти предложа добра сделка,

330
00:27:17,300 --> 00:27:19,900
но не копеле
Това ще опетни това семейство, чуваш ли ме?

331
00:27:21,060 --> 00:27:23,100
Но как можеш да ми кажеш това?

332
00:27:25,500 --> 00:27:28,020
всичко, което се е случило
Това беше огромна грешка

333
00:27:28,060 --> 00:27:30,820
и няма да го повторя.
Това дете не може да се роди.

334
00:27:32,660 --> 00:27:35,900
Мислите ли, че струвам толкова малко?
Как се извършва такова престъпление?

335
00:27:36,620 --> 00:27:39,980
Ако това същество се роди,
Ще ти съсипя живота

336
00:27:41,020 --> 00:27:43,940
и ще го направя до такава степен
който ще пожелае никога да не ме е срещал.

337
00:28:21,540 --> 00:28:23,340
(гръм)

338
00:28:23,380 --> 00:28:24,980
(врата)

339
00:28:33,260 --> 00:28:34,700
Момче или момиче?

340
00:28:35,300 --> 00:28:36,620
Мацка.

341
00:28:37,500 --> 00:28:39,700
Поне ми кажи, че е здрава,
върви.

342
00:28:56,660 --> 00:28:59,740
-Рената,
Дамата е подготвила това за вас.

343
00:29:00,500 --> 00:29:01,820
Много е красиво.

344
00:29:01,860 --> 00:29:04,500
О, това нещо е хубаво
това, което имате тук. да видим

345
00:29:04,540 --> 00:29:06,500
О, о, о, о!

346
00:29:06,540 --> 00:29:09,620
Здравейте здравейте!

347
00:29:10,660 --> 00:29:12,420
а вие как сте

348
00:29:12,460 --> 00:29:14,500
Добре, добре. Беше бързо.

349
00:29:15,100 --> 00:29:16,700
Почти не болеше.

350
00:29:17,420 --> 00:29:19,100
За щастие бях сам.

351
00:29:20,100 --> 00:29:22,740
Вече. Отивам да кажа на доктора
нека дойде да те види.

352
00:29:22,780 --> 00:29:25,620
Вече ти казах, че съм добре.
здравейте...

353
00:29:26,980 --> 00:29:28,900
Как е госпожата?
Бах!

354
00:29:28,940 --> 00:29:31,300
Бих искал
благодаря ти за креватчето.

355
00:29:31,340 --> 00:29:32,980
Е, ще трябва да почакате, нали?

356
00:29:33,020 --> 00:29:35,100
здравей
(ТОЙ ПРАВИ МОЛОТВОРИ НА БЕБЕТО)

357
00:29:39,740 --> 00:29:42,420
Засега я остави да спи
колкото часове искате

358
00:29:42,460 --> 00:29:44,420
хлороформ.
И тогава?

359
00:29:44,980 --> 00:29:46,860
След това му дават още един ден.

360
00:29:46,900 --> 00:29:49,060
И ако дамата поиска да види момичето,

361
00:29:49,100 --> 00:29:51,300
нека я види
и го сложи на гърдите си.

362
00:29:55,980 --> 00:29:59,100
Ах, Изабела,
приготвяте лайка

363
00:29:59,140 --> 00:30:01,860
и му дава чаени лъжички захар
да действа като корем.

364
00:30:02,580 --> 00:30:04,900
- На дамата?
-Не, жено, на момичето.

365
00:30:05,540 --> 00:30:07,260
За Бога, колко глупаво.

366
00:30:07,900 --> 00:30:09,580
И вие също трябва мляко.

367
00:30:09,620 --> 00:30:12,420
-Ах Рената също имаше
на момичето му тази вечер,

368
00:30:12,460 --> 00:30:14,620
тя може да бъде добра медицинска сестра.
не

369
00:30:15,940 --> 00:30:17,940
тази жена
Вие също трябва да почивате.

370
00:30:18,460 --> 00:30:20,780
Дон Густаво,
Аз също съм медицинска сестра,

371
00:30:20,820 --> 00:30:23,620
Можех да използвам това момиче
за да не ми спре кърмата.

372
00:30:23,660 --> 00:30:25,260
-И ваксиниран ли си?
- да

373
00:30:25,940 --> 00:30:27,340
И може ли да си струва?

374
00:30:27,380 --> 00:30:29,180
Доведох дъщеря ви на бял свят, сър.

375
00:30:29,700 --> 00:30:33,020
Не пропускайте сляп човек,
Не съм глупав, защото съм сляп.

376
00:30:35,820 --> 00:30:38,180
много добре Ами днес
Ще говоря с вашите господари.

377
00:30:38,220 --> 00:30:40,540
перфектен Не се страхувай, Дон Густаво,

378
00:30:40,580 --> 00:30:43,940
какво имаше
красива и здрава дъщеря.

379
00:30:44,700 --> 00:30:47,100
и запомни
че Бог не грабва доброто,

380
00:30:47,140 --> 00:30:49,420
само ги дебне
за да ги направим по-добри.

381
00:30:49,980 --> 00:30:51,260
добро утро

382
00:30:55,180 --> 00:30:56,380
Изабела,

383
00:30:57,260 --> 00:31:01,060
Засега искам Рената
и дъщеря му не влиза в тази къща.

384
00:31:01,100 --> 00:31:03,460
И с течение на времето,
Те ще трябва да напуснат имението.

385
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
като? Но аз не разбирам.

386
00:31:05,940 --> 00:31:09,100
Няма нищо за разбиране.
Кажи й веднага щом я видиш.

387
00:31:22,900 --> 00:31:28,140
(ГОВОРИ НА ГАЛЕГО)

388
00:31:28,780 --> 00:31:31,660
Това е голяма работа.

389
00:31:50,220 --> 00:31:51,500
добро утро

390
00:31:52,820 --> 00:31:54,380
добро утро

391
00:31:55,940 --> 00:31:57,380
Моля, седнете.

392
00:31:58,500 --> 00:31:59,940
да разбира се

393
00:32:05,940 --> 00:32:07,860
Как мина раждането на жена ти?

394
00:32:07,900 --> 00:32:09,620
Казват, че имали момиче.

395
00:32:09,660 --> 00:32:12,580
така е
и затова дойдох да го търся.

396
00:32:12,620 --> 00:32:15,060
Прислужницата й помагаше на д-р Кубедо
при раждане.

397
00:32:15,740 --> 00:32:17,340
Радвам се, че беше полезно.

398
00:32:17,980 --> 00:32:20,860
Вече вярвам, че беше.
И все още е така, да.

399
00:32:21,980 --> 00:32:24,620
Жена ми е много слаба
и докато се възстанови,

400
00:32:24,660 --> 00:32:26,660
Имаме нужда от медицинска сестра.

401
00:32:26,700 --> 00:32:29,060
Марина предложи
и бих искал да знам

402
00:32:29,100 --> 00:32:30,820
ако причинява неудобство.

403
00:32:31,540 --> 00:32:33,780
Странното нещо
Не бива да ти се случва,

404
00:32:34,460 --> 00:32:37,300
преди години семейството му
Той не иска да знае нищо за моята.

405
00:32:38,020 --> 00:32:39,500
И това не променя нещата.

406
00:32:39,540 --> 00:32:40,940
Да, да, така е, да.

407
00:32:40,980 --> 00:32:42,740
Сигурно си много отчаян

408
00:32:42,780 --> 00:32:45,500
да забравя цялото това негодувание
която е наследил от дядо си.

409
00:32:46,220 --> 00:32:47,700
Поради недоразумение.

410
00:32:48,460 --> 00:32:49,940
Недоразумение.

411
00:32:51,860 --> 00:32:55,220
Нашите семейства имаха сделка.
Благодарение на нашия склад за сол,

412
00:32:55,260 --> 00:32:58,500
можеш да запазиш рибата си
и го продават на цялата страна,

413
00:32:58,540 --> 00:33:01,100
но за една нощ,
решили да го разбият

414
00:33:01,140 --> 00:33:02,780
и отидете с конкуренцията.

415
00:33:02,820 --> 00:33:05,620
Дядо ти ни остави извън бизнеса
нито способността за реакция,

416
00:33:05,660 --> 00:33:07,380
така че не ми говорете за недоразумения

417
00:33:07,420 --> 00:33:10,260
защото беше предателство
във всяко правило, г-н Видал Кирога.

418
00:33:13,500 --> 00:33:15,380
Вижте, минаха много години.

419
00:33:15,420 --> 00:33:17,700
Нищо не разбирам
от риба или солници.

420
00:33:17,740 --> 00:33:20,180
Моят бизнес е банкиране
и това е единственото, което ме интересува.

421
00:33:20,980 --> 00:33:23,300
И, разбира се,
нямам нищо против теб,

422
00:33:23,340 --> 00:33:25,660
но ако дойде да пита
услуга за семейството ми,

423
00:33:25,700 --> 00:33:30,300
най-малкото, което трябва да направите е
Говорете с мен с уважение, г-н Валдес.

424
00:33:37,580 --> 00:33:40,900
Марина може да остане с вас
колкото е нужно.

425
00:33:42,060 --> 00:33:43,300
благодаря

426
00:33:43,340 --> 00:33:45,900
Ще компенсирам повече
вашето време в нашата къща.

427
00:33:47,380 --> 00:33:49,020
приятен ден

428
00:34:10,340 --> 00:34:12,140
(врата)

429
00:34:15,780 --> 00:34:17,620
Ще оставиш ли дъщеря си
на улицата?

430
00:34:18,340 --> 00:34:20,340
Дори не си направи труда
в познаването й.

431
00:34:24,580 --> 00:34:27,100
Отдавна те предупредих,
Това момиче не е нищо мое.

432
00:34:27,140 --> 00:34:30,500
Клара е Валдес като Каталина,
и ти трябва да се погрижиш за него.

433
00:34:31,100 --> 00:34:33,500
Ако откажеш, ще му кажа
за всички Punta do Bico.

434
00:34:33,540 --> 00:34:35,900
О, да? И кой ще й повярва?

435
00:34:36,540 --> 00:34:39,620
Помислете за това, всички знаят вашата слава
и аз съм почтен човек.

436
00:34:39,660 --> 00:34:42,580
Защо бих искал да се включа?
между краката на прислужница?

437
00:34:43,220 --> 00:34:44,780
Защото го имаш в кръвта си,

438
00:34:44,820 --> 00:34:47,020
точно като баща ти в Куба
с този креол.

439
00:35:10,700 --> 00:35:13,940
преди или след
ще трябва да платиш за това.

440
00:35:15,260 --> 00:35:18,100
И ще бъде в този живот, не в друг.

441
00:35:36,180 --> 00:35:38,700
Има много болни дървета, сър.

442
00:35:39,260 --> 00:35:42,620
Поставете колове, за да останат
твърд като кръст.

443
00:35:42,660 --> 00:35:44,700
Ако има много вятър, те ще паднат,

444
00:35:44,740 --> 00:35:47,460
и не мога да рискувам
живота на работниците.

445
00:35:48,100 --> 00:35:50,780
- Това изглежда като шега,
проклятие

446
00:35:50,820 --> 00:35:53,060
Не повтаряй нещо подобно повече,
разбра ли ме

447
00:35:53,780 --> 00:35:55,260
Благодаря, Мартино.

448
00:35:59,340 --> 00:36:01,660
Всички са с една и съща марка.
отрова.

449
00:36:01,700 --> 00:36:04,380
Има едни дървосекачи
че са видели Едноокия около фермата.

450
00:36:04,980 --> 00:36:06,460
Едноокия?

451
00:36:07,340 --> 00:36:09,420
Те са го наели,
Видал Кирога.

452
00:36:10,060 --> 00:36:12,620
El Tuerto винаги завиждаше
успеха на тази дъскорезница.

453
00:36:12,660 --> 00:36:14,540
Не е необходимо да се съобразявате
ничии заповеди.

454
00:36:14,580 --> 00:36:16,460
Трябва да измъкнем истината от него,
Фермин.

455
00:36:16,500 --> 00:36:18,900
Господи, какво е важно сега
Напредва.

456
00:36:18,940 --> 00:36:20,900
Какво ще правим
с работниците

457
00:36:20,940 --> 00:36:23,700
да след няколко седмици
Стоят ли и не правят нищо?

458
00:36:23,740 --> 00:36:26,820
Без дърва няма бизнес.
Чувствам, че тази новина

459
00:36:26,860 --> 00:36:28,780
такъв важен ден идва,
но...

460
00:36:29,420 --> 00:36:32,420
Също какво съвпадение
че твоята дъщеря и моята племенница

461
00:36:32,460 --> 00:36:33,940
Те се родиха същата нощ.

462
00:36:33,980 --> 00:36:36,100
Сега това е малко нещо,
карало.

463
00:36:45,820 --> 00:36:48,860
(БЕБЕТО ПЛАЧЕ)

464
00:36:54,620 --> 00:36:57,020
Рената, как е момичето ти?

465
00:36:57,740 --> 00:36:59,740
Момичето беше гладно, Мариня.

466
00:36:59,780 --> 00:37:01,980
Мисля, че млякото ми не излиза добре.

467
00:37:05,100 --> 00:37:06,460
Ако можехте да му дадете...

468
00:37:07,060 --> 00:37:09,580
съжалявам
но нямам и за двете.

469
00:37:10,100 --> 00:37:11,740
Трябва да нямаш късмет.

470
00:37:11,780 --> 00:37:14,460
Колкото по-добре сте нахранени,
ще имате по-добро мляко.

471
00:37:15,060 --> 00:37:16,260
да, да

472
00:37:16,300 --> 00:37:18,820
(бебешки плач)

473
00:37:21,300 --> 00:37:23,780
забравих памперсите,
Отивам за тях.

474
00:37:23,820 --> 00:37:26,020
Можете ли да се справите и с двете? Няма да отнеме много време.

475
00:37:26,060 --> 00:37:27,740
да разбира се

476
00:37:35,500 --> 00:37:37,540
(бебешки плач)

477
00:37:55,180 --> 00:37:56,860
(ШЕГА)

478
00:37:56,900 --> 00:37:58,540
(бебешки плач)
Сега, сега, сега.

479
00:37:58,580 --> 00:38:00,180
(ШЕГА)

480
00:38:27,260 --> 00:38:29,860
Марина, какво ще кажете за дъщеря ми?

481
00:38:30,780 --> 00:38:33,980
Но той добре ли е?
Да, но ме заведете да я видя, моля.

482
00:38:34,020 --> 00:38:35,380
да разбира се

483
00:39:01,660 --> 00:39:03,700
трябва да изчакам
за да пристигне съпругът й.

484
00:39:03,740 --> 00:39:05,180
Здравей, Рената.

485
00:39:07,220 --> 00:39:09,140
Вече нямам търпение да срещна дъщеря си.

486
00:39:13,940 --> 00:39:15,580
Здравей малката.

487
00:39:15,620 --> 00:39:17,860
(бебешки плач)

488
00:39:18,540 --> 00:39:20,220
Какво има, добре ли е?

489
00:39:20,260 --> 00:39:21,660
Липсва ми миризмата ми,

490
00:39:21,700 --> 00:39:23,980
но веднага
Ще свикнеш с твоето.

491
00:39:26,260 --> 00:39:28,700
Имаме две прекрасни дъщери Рената.

492
00:39:28,740 --> 00:39:31,340
(бебешки плач)

493
00:39:47,300 --> 00:39:49,460
(ШЕГА)

494
00:39:54,860 --> 00:39:56,700
(бебешки плач)

495
00:39:56,740 --> 00:39:58,460
(ШЕГА)

496
00:39:59,260 --> 00:40:00,980
(ШЕГА)

497
00:40:05,820 --> 00:40:07,540
(ШЕГА)

498
00:40:21,460 --> 00:40:24,300
И двамата са здрави,
ти и Катрин.

499
00:40:26,140 --> 00:40:27,660
И защо плачеш толкова много?

500
00:40:27,700 --> 00:40:30,980
Защото е на един месец
и бебетата плачат.

501
00:40:31,020 --> 00:40:33,780
Глад, сън...
Не е нужно да се притеснявате.

502
00:40:33,820 --> 00:40:35,620
Трябва да изляза малко на разходка,

503
00:40:35,660 --> 00:40:38,500
това ще е много добре за вас
вдишайте морския бриз.

504
00:40:39,700 --> 00:40:41,020
Е, сега ще те оставя,

505
00:40:41,060 --> 00:40:43,380
че трябва да следвам
с посещения.

506
00:40:44,140 --> 00:40:46,580
Ще ви придружа, докторе.
много добре

507
00:40:57,380 --> 00:40:59,540
Катрин, какво има?

508
00:41:05,620 --> 00:41:08,100
(ШЕГА)
Е, чухте доктора.

509
00:41:08,980 --> 00:41:12,260
Момичето не иска да остане с мен,
Той иска да отиде с Мариня.

510
00:41:12,300 --> 00:41:14,580
Ще продължиш ли с това?
не знам какво става,

511
00:41:14,620 --> 00:41:17,660
Но нещо се случва, една майка го знае.

512
00:41:19,780 --> 00:41:23,100
Единственото нещо, което се случва, е Каталина
Има характер на оръжия за вземане,

513
00:41:23,140 --> 00:41:24,660
нали, малкия?

514
00:41:30,460 --> 00:41:32,300
Е, трябва да тръгвам.
Вече?

515
00:41:33,180 --> 00:41:36,500
да
Всичко върви ли добре в дъскорезницата?

516
00:41:36,540 --> 00:41:38,220
Изглеждаш уморен.

517
00:41:39,620 --> 00:41:41,380
Много работа, нищо повече.

518
00:41:42,740 --> 00:41:45,180
Ще кажа на Изабела
нека остане с децата

519
00:41:45,220 --> 00:41:48,780
така че можете да направите тази разходка.
Ще се видим по-късно.

520
00:42:19,300 --> 00:42:20,500
Рената!

521
00:42:20,540 --> 00:42:22,620
Рената, а какво да кажем за Доминго?

522
00:42:22,660 --> 00:42:24,780
Не трябва да таксувате
с толкова много тежест.

523
00:42:24,820 --> 00:42:26,220
Справям се добре.

524
00:42:27,740 --> 00:42:29,300
Но какво хубаво момиче.

525
00:42:29,340 --> 00:42:30,900
Изглежда много спокойна.

526
00:42:32,660 --> 00:42:33,980
На открито се успокоява.

527
00:42:34,020 --> 00:42:35,420
Вижте, точно като мен.

528
00:42:35,460 --> 00:42:38,780
Катрин обаче,
Той е чист нерв, също като баща си.

529
00:42:38,820 --> 00:42:42,140
Яде малко, лошо, спи още по-лошо.

530
00:42:42,820 --> 00:42:44,020
Но здрава ли е?

531
00:42:44,060 --> 00:42:45,620
О, да, като дъб,

532
00:42:45,660 --> 00:42:48,220
но не можете да си представите
какво ми струва да я хвана.

533
00:42:49,180 --> 00:42:50,540
Г-жа Инес.

534
00:42:52,780 --> 00:42:55,780
Стига мисли за това.
Отървете се от работниците

535
00:42:55,820 --> 00:42:58,580
Това беше най-умното решение
което отне години.

536
00:42:59,540 --> 00:43:01,460
Той го казва
защото по този начин можете да ги наемете

537
00:43:01,500 --> 00:43:04,220
в техните консерви
за половин заплата, нали?

538
00:43:04,260 --> 00:43:06,900
Това, което заслужават, нито повече, нито по-малко.

539
00:43:15,260 --> 00:43:16,620
Нека да вляза в бизнеса.

540
00:43:18,340 --> 00:43:20,220
когато знаех
че внукът на Дон Херонимо

541
00:43:20,260 --> 00:43:23,020
дойде от Куба, за да се възстанови
Пасо де Еспириту Санто,

542
00:43:23,060 --> 00:43:26,300
Дадох му не повече от година да се върне
с опашка между краката.

543
00:43:26,340 --> 00:43:30,300
Но далеч от това,
реши да създаде дъскорезница

544
00:43:30,340 --> 00:43:32,260
срещу всичко и всички.

545
00:43:32,300 --> 00:43:34,180
Не ме улесниха, не.

546
00:43:34,220 --> 00:43:35,780
Затова трябва да се бори.

547
00:43:35,820 --> 00:43:39,100
И ще ви бъде много по-лесно
със силен партньор.

548
00:43:39,140 --> 00:43:40,740
Кажи ми, че не е вярно.

549
00:43:40,780 --> 00:43:42,460
Уволнихте ли работниците?

550
00:43:43,060 --> 00:43:45,180
Ако ни извините. Ще ме придружиш ли

551
00:43:45,660 --> 00:43:48,140
Мога ли да знам какво правиш?
Не можеш да влезеш тук така.

552
00:43:48,180 --> 00:43:49,820
Само жените ли сте изхвърлили?

553
00:43:49,860 --> 00:43:52,060
Ще говорим по-късно.
Сега си почивай.

554
00:43:52,100 --> 00:43:54,300
Не, не искам да си почивам.
Ти ме чу, Инес.

555
00:43:54,340 --> 00:43:57,100
Откакто се роди Каталина,
не те разпознавам

556
00:43:57,700 --> 00:43:59,980
Ти си друг. И аз не знам защо.

557
00:44:00,740 --> 00:44:02,380
Наистина не знам.

558
00:44:21,580 --> 00:44:23,020
Телеграма от Куба.

559
00:44:34,700 --> 00:44:36,300
Ще се качим при първа възможност.

560
00:44:36,340 --> 00:44:39,180
Густаво, моля те.
Все още не съм се възстановил

561
00:44:39,220 --> 00:44:42,700
и дори не знаем
Какво ще намерим?

562
00:44:42,740 --> 00:44:45,580
Куба вече не е нашата родина.
Инес, брат ми, почина.

563
00:44:45,620 --> 00:44:48,620
Той посвети целия си живот
до семейната ми захарна мелница

564
00:44:48,660 --> 00:44:51,660
и сега се чувствам
че трябва да живея до него.

565
00:44:51,700 --> 00:44:53,940
Не ме утежнявай,
моля

566
00:44:58,340 --> 00:45:00,820
Ще кажа на Изабела
подготви багажа.

567
00:45:09,300 --> 00:45:11,460
Отиваме в Куба.
Ще тръгнем след четири дни.

568
00:45:40,300 --> 00:45:41,940
Вече имате това, което сте искали.

569
00:45:49,980 --> 00:45:52,340
(ДЖЕЙМИ СЕ СМЕЕ)

570
00:45:55,780 --> 00:45:58,740
Лейди, какво да правя с роклите,
Защитавам ги с чаршаф,

571
00:45:58,780 --> 00:46:01,700
Директно в багажника ли да ги слагам?
А джентълменските костюми?

572
00:46:01,740 --> 00:46:04,020
не знам
Всичко беше толкова прибързано.

573
00:46:04,060 --> 00:46:06,580
Хайме, слез оттам.
Хайме ще се оправи ли в Куба?

574
00:46:06,620 --> 00:46:08,940
Децата ще се радват
навсякъде.

575
00:46:08,980 --> 00:46:11,940
Кажи ми какво правим с всичко това.
Каквото и да изберете, ще бъде добре.

576
00:46:11,980 --> 00:46:13,940
Хайме, остави сестра си,
оттам.

577
00:46:13,980 --> 00:46:16,100
Обещавам да не се оплаквам
когато стигнем до куба.

578
00:46:22,540 --> 00:46:24,540
Лейди.
О, да, Рената.

579
00:46:24,580 --> 00:46:26,940
Вземете тези пликове
и когато ни няма,

580
00:46:26,980 --> 00:46:29,700
водите ги в именията
и доставки до дамите

581
00:46:29,740 --> 00:46:32,260
в ръка, става ли?
Те не могат да отидат.

582
00:46:33,620 --> 00:46:34,980
Това е взето решение.

583
00:46:35,020 --> 00:46:36,820
Наистина ли искаш
да напусна Пунта до Бико?

584
00:46:36,860 --> 00:46:38,980
Няма значение какво искам.
Не, няма значение.

585
00:46:39,020 --> 00:46:41,340
Той им го казва от години
на жените в града

586
00:46:41,380 --> 00:46:43,740
че не са
да се подчиняват на мъжете,

587
00:46:43,780 --> 00:46:45,580
колкото и да го казвам
свещеникът на литургия.

588
00:46:45,620 --> 00:46:47,780
Но когато пристигне
време да го докажа,

589
00:46:47,820 --> 00:46:50,380
свеждаш глава.
Но кой си мислиш, че си?

590
00:46:50,420 --> 00:46:52,180
да говориш така с жена си?

591
00:46:54,700 --> 00:46:56,300
Вземи ме със себе си.

592
00:46:57,260 --> 00:47:01,180
Пътуването ще бъде много тежко
и мога да се посветя на дъщеря му,

593
00:47:01,220 --> 00:47:03,820
нахрани го...
Рената... Рената.

594
00:47:04,540 --> 00:47:06,980
Ще бъде Изабела
който и да дойде с нас.

595
00:47:07,020 --> 00:47:10,180
Ще останеш тук с Доминго
и няма да им липсва храна,

596
00:47:10,220 --> 00:47:11,780
Имаш думата ми.

597
00:47:15,180 --> 00:47:16,700
И дали ще се върнат?

598
00:47:21,820 --> 00:47:23,540
И от теб не зависи.

599
00:47:26,100 --> 00:47:27,740
Нищо не зависи от вас.

600
00:47:37,020 --> 00:47:38,620
не искам да ходя

601
00:47:39,380 --> 00:47:42,220
Ако искаш да напусна земята си,
обещай ми, че ще се върнем

602
00:47:42,260 --> 00:47:44,700
щом сте сложили
всичко наред в куба.

603
00:47:45,300 --> 00:47:47,020
Ще продавам дъскорезницата.

604
00:47:48,420 --> 00:47:51,020
Антонио Барба Пелаес
той ми направи предложение.

605
00:47:52,500 --> 00:47:55,940
Фермин е събрал работниците
да ги информира за бъдещето им.

606
00:47:55,980 --> 00:47:59,260
Но какво ти става, Густаво?
Защо искаш да оставиш всичко зад гърба си?

607
00:47:59,860 --> 00:48:02,340
Вие сте наследили
захарната мелница на вашето семейство.

608
00:48:02,380 --> 00:48:05,820
С това продължаваме напред
дъскорезницата без Barba Peláez.

609
00:48:06,780 --> 00:48:08,580
моля,
говори с работниците

610
00:48:08,620 --> 00:48:10,220
и им кажете, че нищо не се е променило.

611
00:48:10,260 --> 00:48:12,860
Всичко се промени, Инес.
Защо не искаш да го приемеш?

612
00:48:13,860 --> 00:48:16,580
Виж, сигурен съм, че
След няколко дни ще се съгласите с мен.

613
00:48:16,620 --> 00:48:18,980
Не, няма да ти го дам.

614
00:48:20,500 --> 00:48:25,180
Обещай ми, че ще се върнем
към нашия дом и нашия бизнес.

615
00:48:28,860 --> 00:48:31,500
ако не,
Ще трябва да ме вземете насила.

616
00:48:41,420 --> 00:48:44,820
Добре, няма да продавам.

617
00:48:44,860 --> 00:48:47,700
И веднага щом оправим
нашите дела

618
00:48:47,740 --> 00:48:49,460
ще се върнем у дома.

619
00:48:51,900 --> 00:48:53,420
обещавам ти

620
00:49:09,820 --> 00:49:12,300
(бебешки плач)

621
00:49:43,260 --> 00:49:44,980
Това е, това е, това е.

622
00:49:50,620 --> 00:49:52,300
Много си голям.

623
00:49:53,780 --> 00:49:55,820
Много голяма и много красива.

624
00:49:56,740 --> 00:49:58,460
Много много красива.

625
00:50:05,860 --> 00:50:08,020
Слушай, каквото и да се случи,

626
00:50:08,060 --> 00:50:10,140
пак ще съм с теб

627
00:50:11,060 --> 00:50:14,780
И ще знаеш истината,
разбираш ли ме

628
00:50:15,900 --> 00:50:20,700
Кълна се, че един ден ще дойде
че ще разбереш кой си, кълна ти се.

629
00:50:22,220 --> 00:50:23,540
Пуснете.

630
00:50:24,220 --> 00:50:26,140
дай ми го Нека ми го даде.

631
00:50:31,140 --> 00:50:32,660
Какво ти е направил?

632
00:50:36,500 --> 00:50:38,660
колко си късметлия
че я обичаш така.

633
00:50:39,220 --> 00:50:42,340
Спрете недоволството, Рената,
Дъщеря ви ще расте в това имение.

634
00:50:46,660 --> 00:50:48,660
Можете да оставите тази земя зад себе си,

635
00:50:49,780 --> 00:50:53,100
но срам и вина
Те винаги ще бъдат с вас.

636
00:50:54,780 --> 00:50:56,500
Също и лош късмет.

637
00:50:59,020 --> 00:51:00,820
Брат ти умря, нали?

638
00:51:02,740 --> 00:51:05,820
— А сега започни да плащаш, filiño.

639
00:51:05,860 --> 00:51:08,260
(бебешки плач)

640
00:51:25,980 --> 00:51:27,620
Марина...

641
00:51:29,060 --> 00:51:30,500
Лейди.

642
00:51:36,860 --> 00:51:41,420
Това е малка извадка
от моята благодарност.

643
00:51:42,620 --> 00:51:45,740
И аз също напуснах Рената
някои неща за теб.

644
00:51:46,660 --> 00:51:48,500
Ти си много щедър.

645
00:51:49,700 --> 00:51:51,260
Ще ни липсва.

646
00:51:51,980 --> 00:51:53,340
Аз също.

647
00:51:56,020 --> 00:51:57,580
Нещо нередно?

648
00:51:58,540 --> 00:52:02,020
Не, не, нищо, госпожо.

649
00:52:03,620 --> 00:52:06,860
Пазете се добре, моля.

650
00:52:07,940 --> 00:52:09,340
И ти.

651
00:52:33,060 --> 00:52:34,540
Подготвени?

652
00:52:38,980 --> 00:52:40,460
а ти

653
00:52:44,020 --> 00:52:45,740
Имам буца в гърлото.

654
00:53:17,620 --> 00:53:22,260
Когато се върнем, можеш да го яздиш
Колкото пъти искаш, мислиш ли?

655
00:53:22,300 --> 00:53:24,420
Кажи сбогом, хайде. И така.

656
00:53:27,060 --> 00:53:28,540
Много добре, синко.

657
00:53:35,940 --> 00:53:38,500
Имам чувството, че вече ми липсва пасото,

658
00:53:38,540 --> 00:53:42,300
града и всички хора
че оставяме тук.

659
00:53:42,340 --> 00:53:44,260
И не знам как да го обясня,

660
00:53:44,300 --> 00:53:47,900
но също така чувствам, че нещо от мен
остава на тази земя.

661
00:53:48,700 --> 00:53:51,660
Ето защо знам, че
дори децата ни да пораснат

662
00:53:51,700 --> 00:53:54,100
с шума на друго море,
ние ще се върнем.

663
00:53:54,140 --> 00:53:56,820
Каквото и да стане, ще се върнем.

664
00:54:17,060 --> 00:54:21,340
Майка ми ме доведе пред теб
когато бях малък.

665
00:54:21,380 --> 00:54:23,660
Защо не искаше
прочете ръката ми тогава?

666
00:54:23,700 --> 00:54:25,580
(КУБИНСКИ АКЦЕНТ)
Дълговете на съпруга ви

667
00:54:25,620 --> 00:54:26,940
Те са най-малкото от вашите злини.

668
00:54:26,980 --> 00:54:29,380
(СМЕЕ СЕ)

669
00:54:29,420 --> 00:54:31,140
(КУБИНСКИ АКЦЕНТ) Къде отиваш?

670
00:54:31,180 --> 00:54:32,900
Густаво, стига. достатъчно.

671
00:54:32,940 --> 00:54:35,500
Инес, брат ми
Той не е починал от болест.

672
00:54:35,540 --> 00:54:37,460
Няма начин.
Това е моят рожден ден

673
00:54:37,500 --> 00:54:39,260
тази, която искате да отмените, не вашата.

674
00:54:39,300 --> 00:54:40,860
Катрин, моля те.

675
00:54:40,900 --> 00:54:42,300
Целият този изблик е защото

676
00:54:42,340 --> 00:54:44,460
няма да можеш да се изфукаш
пред Хосе Ортис, нали?

677
00:54:44,500 --> 00:54:47,100
Изглеждате прекрасно, госпожице Валдес.

678
00:54:47,660 --> 00:54:50,100
Какво, харесва ли ти?
Красиво е, чичо Фермин.

679
00:54:50,780 --> 00:54:51,820
добър ден

680
00:54:51,860 --> 00:54:54,540
Чудех се дали знаеш
какво е след земята.

681
00:54:54,580 --> 00:54:55,980
Знам го.

682
00:54:57,140 --> 00:54:58,380
А след любовта?

683
00:54:58,420 --> 00:55:00,220
какво правиш тук търсих те

684
00:55:00,260 --> 00:55:01,740
Имате много свободно време.

685
00:55:01,780 --> 00:55:03,140
Това е Клара. Започнете днес.

686
00:55:03,180 --> 00:55:04,700
Тя мери, а ти режеш. Ние сме?

687
00:55:04,740 --> 00:55:06,980
-Дон Фермин,
Вече знаеш, че се справям по-добре.

688
00:55:07,020 --> 00:55:08,940
- Ти, без значение.
Много им е скучно.

689
00:55:08,980 --> 00:55:11,340
Мина много време без да се случва нищо тук
и те са така.

690
00:55:11,380 --> 00:55:13,260
Между другото, казвам се Естер.

691
00:55:13,300 --> 00:55:16,060
Продадохте ли половината дъскорезница
на Барба Пелаес?

692
00:55:16,100 --> 00:55:17,900
Агнес,
Мисля, че ще живеете по-спокойно

693
00:55:17,940 --> 00:55:19,820
ако спреш да се забъркваш
в моите фирми.

694
00:55:19,860 --> 00:55:22,460
Ако дъскорезницата върви напред,
Това е благодарение на вас.

695
00:55:22,500 --> 00:55:24,180
Това е моделът
този, който трябва да покаже лицето си.

696
00:55:24,220 --> 00:55:25,540
Говорите същото като доня Инес.

697
00:55:25,580 --> 00:55:26,700
Той ни насърчаваше да се борим

698
00:55:26,740 --> 00:55:27,900
така че беше справедливо.

699
00:55:27,940 --> 00:55:30,540
Не всички амулети в света,
мадам,

700
00:55:30,580 --> 00:55:32,260
Те ще могат да защитят семейството си.

701
00:55:33,540 --> 00:55:35,540
Толкова много трябва да се върна в Галисия...